Dictionari Darkovanan

Dear friends!

Since the written word is not valued much on Darkover, our language tends to be forgotten. With the help of all Darkovans and Darkover-Lovers I am building this list and collecting words, proverbs and idioms from our beloved language to give the Terranan access to a deeper understanding of our culture.
You are most welcome to contribute. Once this scroll has a certain volume, I will donate it to a tower library where it should be kept for everyone's access.

Liebe Freunde!

Da unsere Sprache immer mehr in Vergessenheit gerät und vor allem Terranan oft Verständigungsprobleme haben, entsteht hier mit der Hilfe aller Darkovaner und Darkover-Lovers eine Liste von Begriffen und Redewendungen.
Ihr seid herzlich eingeladen, zu dieser Liste beizutragen. Wenn sie einen gewissen Umfang erreicht hat, werde ich sie für jedermann zugänglich einem der Türme zur Verfügung stellen.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Proverbs and Sayings

Many thanks to Marjo for the German.


A

Darkovan Deutsch English
  accandir Liebe machen make love
  adelandeyo Abschiedsgruß a farewell
  Aldones höchster Gott, "Herr des Lichtes" highest God, "Lord Of Light"
  Avarra Darkovanische Göttin, "dunkle Mutter" Darkovan goddess, "Dark Mother"

B

Darkovan Deutsch English
  banshee flugunfähiger Greifvogel bird of prey
  barragana Konkubine concubine
  bredhyu fem. bredhya Liebling, Kosename darling, love name
  bredu fem. breda Schwertbruder fem. -schwester / Liebes sword-brother fem. -sister / dear
  brethren Mönche Umg.spr. Homosexuelle monk coll. homosexual

C

Darkovan Deutsch English
  casta Sprache des Adels language of aristocracy
  cahuenga Sprache des Volkes common language
  chervine pferdeähnliches Reittier mit Hörnern horse-like animal used for transport
  chieri Ureinwohner von Darkover /Elfen Darkovan natives / elves
  chiya Liebling, Kleines, Baby Darling, little one, baby
  com'ii Freund friend
  cralmac genmanipulierter Halbmensch demi-human with manipulated genes
  cristoforo pl.-s Christ -en christian -s
  clingfire Haftfeuer (Matrixwaffe) matrix weappon
  comhii letzii freie Amazonen free Amazons
  comyn pl. -narii Darkovanischer Adel Darkovan aristocracy

D

Darkovan Deutsch English
  Damisela Fräulein Miss, young lady
  di catenas "standesamtlich" verheiratet legal marriage
  Dom pl. -yn Herr Sir
  Domna pl. -s Dame Lady
  Donas Geschenk, Psi-Kräfte Gift, psi power

E

Darkovan Deutsch English
  emmasca Neutrum (geschlechtlich) neuter, not male nor female
  Evanda Darkovanische Göttin, "weiße Mutter" Darkovan goddess, "white Mother"

F

Darkovan Deutsch English
  firi Schnaps booze

G

Darkovan Deutsch English
  grezalis Hure prostitute
  grezu pl. -'in dreckiger Mann, Schwein dirty man, pig

H

Darkovan Deutsch English
  Hali'imyn Einwohner von Hali Hali inhabitant

I

Darkovan Deutsch English
  Idriel der grüne der vier Monde the green one of the four moons

J

Darkovan Deutsch English
  jaco Kaffee/Kakao-Äquivalent halfway coffee-chocolate drink

K

Darkovan Deutsch English
  kihar Ehre honour, pride
  kireseth Blume mit haluzinogener Wirkung flower containing a haluzinating drug
  kirian alkoholisches Getränk aus Kireseth, senkt die Laran-Schwelle alcoholig drink from kireseth lowering the laran threshold
  kyorebni Aasfressender Vogel, Geier vulture
  Kyrrdis blau-grüner der vier Monde the blue-green one of the four moons
  kyrri intelligentes Tier, als Diener eingesetzt intellignt animal used as servants

L

Darkovan Deutsch English
  Laran Psi-Kraft psychic powers, the gift
  leronis m. laranzu Person mit Laran-Kräften, Magier(in), Weise(r) person capable of using laran, mage
  Liriel purpurner der vier Monde the purple one of the four Moons

M

Darkovan Deutsch English
  menhiedris lesbisch lesbian
  Mestra Frau (höfliche Anrede für eine Amazone) Ma'am (polite address for an amazon)
  Mormallor perlweißer der vier Monde the pearl white one of the four moons

N

Darkovan Deutsch English
  nedestro uneheliches oder adoptiertes Kind illegitimate or adopted child

O

Darkovan Deutsch English
  ombredin Umg.sp. schwul coll. gay
  oudhraki Kamelartiges Wüstentier a camel-like animal

P

Darkovan Deutsch English
  preciosa Schatz darling, precious

Q

Darkovan Deutsch English
 

R

Darkovan Deutsch English
  rabbithorn hasenartiges Tier rabbit-like animal
  raivannin Getränk, das Laran außer Kraft setzt drink that blocks laran
  reish (Stall-)Mist rubbish (of stable)
  rhu fead heiliger Ort, Kapelle in Hali holy ground, chapel of Hali
  riyachiya m. richiyu genetisch "gezüchtetes" Liebesspielzeug genetically "constructed" love-toy
  rryl lyra-ähnliches Instrument lyre-like instrument

S

Darkovan Deutsch English
  scorpion-ants kleine Skorpione small scorpions
  servu fem. serva Diener(in) servant
  shaya
S'dia shaya
Grazie, Ehre Ich bin geehrt grace, honour You lend me grace

T

Darkovan Deutsch English
  tenerezu fem. tenereisteis Bewahrer(in) Keeper

U

Darkovan Deutsch English
 

V

Darkovan Deutsch English
  Vai as in
Vai Dom,
Vai Domna,
Vai Mestra
Sehr geehrte(r) oder
verehrter Herr,
verehrte Dame;
höfliche Anrede
honored or dear
as polite address to Lords,
Ladies or
amazons

W

Darkovan Deutsch English
 

X

Darkovan Deutsch English
 

Y

Darkovan Deutsch English
  ya-man Vogel-Mensch bird-man

Z

Darkovan Deutsch English
  Zandru Darovanischer Gott der Unterwelt Darkovan "Devil"
  Z'par servu zu Ihren Diensten at your service

Proverbs and Sayings

Complete list provided by Leisha.
Thank you, sister!