Dictionari Darkovanan

Dear friends!

Since the written word is not valued much on Darkover, our language tends to be forgotten. With the help of all Darkovans and Darkover-Lovers I am building this list and collecting words, proverbs and idioms from our beloved language to give the Terranan access to a deeper understanding of our culture.
You are most welcome to contribute. Once this scroll has a certain volume, I will donate it to a tower library where it should be kept for everyone's access.

Cari amici!

Dal momento che la parola scritta non è molto apprezzata su Darkover, il nostro linguaggio si sta perdendo. Con l'aiuto di tutti i darkovani e dei Darkover-Lovers abbiamo raccolto e messo in questa lista parole, proverbi e detti della nostra beneamata lingua per dare modo a voi terrani di capire più in profondità la nostra cultura.
Ogni contributo sarà bene accetto. Una volta che questo documento sarà sufficientemente completo lo doneremo alla libreria di una torre dove potrà essere conservato per chiunque lo voglia consultare.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Proverbs and Sayings

Many thanks to Jorik for the Italian.


A

Darkovan Italiano English
  accandir far l'amore make love
  adelandeyo addio a farewell
  Aldones il dio più alto, "Signore della Luce" highest God, "Lord Of Light"
  Avarra dea darkovana, "La Madre Oscura" Darkovan goddess, "Dark Mother"

B

Darkovan Italiano English
  banshee uccello-spettro bird of prey
  barragana concubina concubine
  bredu fem. breda fratello di spada fem. -sorella sword-brother fem. -sister
  brethren monaci omosessuale monk coll. homosexual

C

Darkovan Italiano English
  casta lingua colta language of aristocracy
  cahuenga lingua popolare common language
  chervine animale da trasporto simile al cavallo horse like animal used for transport
  chieri originari di Darkover, elfi di Darkover Darkovan natives / elves
  chiya cara, tesoro, piccola Darling, little one
  com'ii amico friend
  cralmac umanoide dai geni manipolati demi-human with manipulated genes
  cristoforos cristiani di Darkover christians
  clingfire pece stregata, arma costruita col laran matrix weappon
  comhii letzii libere amazzoni, rinunciatarie free Amazons
  comyn pl. -narii aristocrazia darkovana Darkovan aristocracy

D

Darkovan Italiano English
  Damisela signorina Miss, young lady
  di catenas matrimonio ufficiale darkovano legal marriage
  Dom pl. -yn signore, appellativo dei comyn Sir
  Domna pl. -s signora, dama Lady
  Donas doni, poteri mentali naturali Gift, psi power

E

Darkovan Italiano English
  emmasca neutro, essere né maschile né femminile neuter
  Evanda dea darkovana, "La Madre Bianca" Darkovan goddess, "White Mother"

F

Darkovan Italiano English
  firi liquore darkovano molto forte booze

G

Darkovan Italiano English
  grezalis prostituta prostitute

H

Darkovan Italiano English
  Hali'imyn abitante di Hali Hali inhabitant

I

Darkovan Italiano English
  Idriel una delle quattro lune, la verde the green one of the four moons

J

Darkovan Italiano English
  jaco via di mezzo tra caffè e cioccolata halfway coffee-chocolate drink

K

Darkovan Italiano English
  kihar città aride orgoglio honour, pride
  kireseth fiore allucinogeno che amplifica il laran flower containing a haluzinating drug
  kirian bevanda alcoolica a base di Kireseth alcoholig drink from kireseth
  kyorebni grossi avvoltoi darkovani vulture
  Kyrrdis una delle quattro lune, la blu-verde the blue-green one of the four moons
  kyrri umanoidi semi-intelligenti usati come servitori intellignt animal used as servants

L

Darkovan Italiano English
  Laran poteri mentali psychic powers, the gift
  leronis m. laranzu sapiente, maga m. mago person posessing laran, mage
  Liriel una delle quattro lune, la porpora the purple one of the four Moons

M

Darkovan Italiano English
  menhiedris lesbica lesbian
  Mestra donna di rango inferiore (in genere amazzone) Ma'am (amazon)
  Mormallor una delle quattro lune, la bianca the pearl white one of the four moons

N

Darkovan Italiano English
  nedestro figlio illegittimo illegitimate or adopted child

O

Darkovan Italiano English
  ombredin coll. gay coll. gay
  oudhraki animale simile al cammello a camel-like animal

P

Darkovan Italiano English
  preciosa tesoro darling, precious

Q

Darkovan Italiano English
 

R

Darkovan Italiano English
  rabbithorn corniglio, animale simile al coniglio rabbit-like animal
  raivannin bevanda che inibisce il laran drink that blocks laran
  reish sterco, spazzatura (di stalla) rubbish (of stable)
  rhu fead terreno sacro holy ground
  riyachiya m. richiyu fanciulla-fiore, manipolazione genetica genetically "constructed" love-toy
  rryl sorta di piccola arpa, cetra lyre-like instrument

S

Darkovan Italiano English
  scorpion-ants pericoloso artropode darkovano small scorpions
  servu fem. serva servo fem. serva servant
  shaya grazia, onore, nomignolo affettuoso grace, darling way of adressing a female

T

Darkovan Italiano English
  tenerezu fem. teneresteis custode, guardiano fem. guardiana Keeper

U

Darkovan Italiano English
 

V

Darkovan Italiano English
  Vai as in
Vai Dom,
Vai Domna,
Vai Mestra
onorevole
forma onorifica per
signore, dame o amazzoni
honored or dear
as polite address to Lords,
Ladies or
Amazons

W

Darkovan Italiano English
 

X

Darkovan Italiano English
 

Y

Darkovan Italiano English
  ya-man uomini-uccello bird-man

Z

Darkovan Italiano English
  Zandru dio darkovano dell'inferno Darkovan "Devil"
  Z'par servu servo vostro at your service

Proverbs and Sayings

Complete list provided by Leisha.
Thank you, sister!