Dictionari Darkovanan

Dear friends!

Since the written word is not valued much on Darkover, our language tends to be forgotten. With the help of all Darkovans and Darkover-Lovers I am building this list and collecting words, proverbs and idioms from our beloved language to give the Terranan access to a deeper understanding of our culture.
You are most welcome to contribute. Once this scroll has a certain volume, I will donate it to a tower library where it should be kept for everyone's access.

Amigos!

Todos sabemos que la palabra escrita no es muy valorada en Darkover y nuestras lenguas tienden a olvidarse. Con la ayuda de todos los Darkovanos y los fans de Darkover estoy compilando esta lista y recogiendo palabras, proverbios y expresiones de nuestras amadas lenguas para ofrecer a los Terranos un conocimiento mas profundo de nuestra cultura.
Vuestras contribuciones seran muy bien recibidas. Una vez el documento haya alcanzado un cierto nivel, sera donado a la biblioteca de una torre, donde permanecera archivado y a la diposicion de cualquiera que lo solicite.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Proverbs and Sayings

Many thanks to Marilla for the Spanish.


A

Darkovan Espanol English
  accandir acostarse, dormir juntos make love
  adelandeyo adios a farewell
  Aldones Dios de la Luz, como Apolo highest God, "Lord Of Light"
  Avarra Diosa oscura, diosa madre, como Kali Darkovan goddess, "Dark Mother"

B

Darkovan Espanol English
  banshee rapaz nocturna, ciega bird of prey
  barragana barragana, concubina concubine
  bredhyu fem. bredhya hermano,a de juramento darling, love name
  bredu fem. breda Schwertbruder fem. -schwester / Liebes sword-brother fem. -sister / dear
  brethren hermandad, monje col. homosexual monk coll. homosexual

C

Darkovan Espanol English
  casta lengua culta, aristocratica language of aristocracy
  cahuenga lengua popular, habla de las montanas common language
  chervine animal de monta y tiro, parecido al ciervo horse-like animal used for transport
  chieri Una de las razas nativas de Darkover Darkovan natives
  chiya nena, nina, chiquilla Darling, little one, baby
  com'ii amigo friend
  cralmac medio humano resultado de la manipulacion genetica demi-human with manipulated genes
  cristoforo pl.-s miembros de una secta religiosa de tipo cristiano Christian pl.-s
  clingfire arma construida con laran de resultados peores que el naplam o el fuego griego matrix weappon
  comhii letzii Amazonas libres, Orden de las renunciantes free Amazons
  comyn pl. -narii miembros de la oligarquia, aristocracia darkovana Darkovan aristocracy

D

Darkovan Espanol English
  Damisela senorita Miss, young lady
  di catenas matrimonio oficial y legal legal marriage
  Dom pl. -yn Don Sir
  Domna pl. -s Donna Lady
  Donas Don, regalo, talento Gift, psi powers

E

Darkovan Espanol English
  emmasca eunuco, neutro neuter, neither male nor female
  Evanda Diosa darkoana, "Madre blanca" Darkovan goddess, "white Mother"

F

Darkovan Espanol English
  firi licor de alta graduacion booze

G

Darkovan Espanol English
  grezalis prostituta prostitute
  grezu pl. -'in   dirty man, pig

H

Darkovan Espanol English
  Hali'imyn Habitante di Hali Hali inhabitant

I

Darkovan Espanol English
  Idriel una de las cuatro lunas, verde the green one of the four moons

J

Darkovan Espanol English
  jaco Kaffee/Kakao-Äquivalent halfway coffee-chocolate drink

K

Darkovan Espanol English
  kihar honra honour, pride
  kireseth flor con propriedades alucinogenas flower containing a haluzinating drug
  kirian destilado de kireseth, reduce la resistencia a la telepatia alcoholig drink from kireseth lowering the laran threshold
  kyorebni buitre, carronero vulture
  Kyrrdis una de las cuatro lunas, verdeazulada the blue-green one of the four moons
  kyrri animal domestico inteligente utilizado como servidor intellignt animal used as servants

L

Darkovan Espanol English
  Laran poder psiquico psychic powers, the gift
  leronis m. laranzu Persona que utilisa Laran, maga, mago person capable of using laran, mage
  Liriel una de las cuatro lunas, purpura the purple one of the four Moons

M

Darkovan Espanol English
  menhiedris lesbiana lesbian
  Mestra titulo de cortesa para mujeres de rango inferior, Amazonas, plebejas, etc. Ma'am (polite address for an Amazon)
  Mormallor una de las cuatro lunas, blanco perlado the pearl white one of the four moons

N

Darkovan Espanol English
  nedestro bastardo reconocio legalmente illegitimate or adopted child

O

Darkovan Espanol English
  ombredin coll. homosexual coll. gay
  oudhraki animal paracido al camello a camel-like animal

P

Darkovan Espanol English
  preciosa preciosa darling, precious

Q

Darkovan Espanol English
 

R

Darkovan Espanol English
  rabbithorn conejo astado rabbit-like animal
  raivannin bedida que inhibe el laran drink that blocks laran
  reish estiercol, bosta rubbish (of stable)
  rhu fead tierra secrado di Hali holy ground, chapel of Hali
  riyachiya m. richiyu esclavo obtenido pur manipulacion genetica para fines sexuales genetically "constructed" love-toy
  rryl instrumento musical parecido a la lira o al arpa lyre-like instrument

S

Darkovan Espanol English
  scorpion-ants arthopodos darkovanos, venenosos small scorpions
  servu fem. serva servidor (-a) servant
  shaya gracia, apodo afectuoso grace, honour

T

Darkovan Espanol English
  tenerezu fem. tenereisteis guardian, celador fem. guardiana, celadora Keeper

U

Darkovan Espanol English
 

V

Darkovan Espanol English
  Vai as in
Vai Dom,
Vai Domna,
Vai Mestra
titulo respeto, como en
Estimado Don
Estimada Donna
Estimada Senora
honored or dear
as polite address to Lords,
Ladies or
Amazons

W

Darkovan Espanol English
 

X

Darkovan Espanol English
 

Y

Darkovan Espanol English
  ya-man hombres pajaros darkovanos bird-man

Z

Darkovan Espanol English
  Zandru Dios darkovanos del infierno Darkovan "Devil"
  Z'par servu para servierte at your service

Proverbs and Sayings

Complete list provided by Leisha.
Thank you, sister!